<<
>>

В НЮРНБЕРГЕ

Германия пронизана в разных направлениях автострадами, широкими, выложенными огромными асфальтовыми плитами. По этим дорогам легко и плавно скользит машина. Но людей они сторонятся: все норовят пробежать мимо городов и селений, подальше от человеческого жилья.
Дороги сторонятся людей, ибо созданы они не для прогулок, а для военных целей. Война любит тайну. Движения войсковых частей должны были быть скрыты даже от «арийских» взоров. Исключение — Нюрнберг. «Мой любимый, верный город», — как напыщенно называл его Гитлер. Нюрнберг, где происходили съезды — сборища гитлеровского отребья, — на особом положении: от общей, запрятанной в лесах и долинах автострады бежит к Нюрнбергу своя, отдельная автострада, непосредственно связывающая Нюрнберг с большой военной дорогой Германии. Из года в год по этим дорогам под видом партийных съездов репетировал Гитлер быструю концентрацию значительных вооруженных масс. Десять лет тому назад, в 1935 г., на нюрнбергский «съезд» прибыли 464 специальных поезда и неисчислимое количество машин, доставивших около полумиллиона «гостей» и «делегатов». Сегодня «любимый, верный город» людоедов иной. Крикливая слава Нюрнберга отцвела и опала. Правда, автострада осталась. Но ведет она уже не в торжествующий и неистовствующий, украшен ный свастикой и освещенный факельцугами Нюрнберг, а в полутемный, полуразрушенный город побежденных. Над Нюрнбергом зимнее небо. На улицах ковер опавших листьев. Ветер подымает, кружит их и уносит в зияющие пасти домов. В Нюрнберге нет сплошь разрушенных районов, как в центральной части Берлина. Но фашистский Нюрнберг искалечен во всех своих частях, на всех улицах и перекрестках. Кто-то вел сверху точный счет домовому хозяйству фашистской твердыни, и почти каждый второй-третий дом ее обращен в груду камней. В Нюрнберге начался процесс главных немецких военных преступников, гитлеровских главарей, преданных суду Международного Военного Трибунала.
Сложна была задача организации этого Международного суда. Нелегко было разрешить и другую, техническую, часть задачи: подыскать помещения, подобрать сотрудников, организовать службу связи. В Нюрнберге собрались многочисленные работники Трибунала и его аппарата: судьи, прокуроры, эксперты, переводчики, машинистки, связисты. Американские власти (Нюрнберг находится в американской зоне) отремонтировали здание суда и помещения делегаций, наладили службу связи. Особо примечательны два вспомогательных учреждения: кабинет документов и библиотека. В кабинете документов собраны: подлинники и фотокопии многочисленных приказов, выступлений, отчетов за подписью Гитлера, Геринга, Кейтеля, Иодля и других главарей бандитской шайки. Этот документальный материал полон большой обличительной силы. Он составляет одну из несокрушимых баз обвинения. В библиотеке, занимающей три большие комнаты, собрана вся законодательная и литературная «продукция» гитлеровской Германии: «труды» Гитлера, Розенберга, Франка и других «фюреров»; комплекты «Фелькишер беобахтер» и многих других фашистских газет; собрания законов, годовые отчеты нацистской партии — почти вся печать, при помощи которой черный яд фашистской отравы распространился по Германии и за ее пределы. Теперь эта человеконенавистническая «литература» каждой своей страницей изобличает фашистских заговорщиков. Доступ к фашистским документам и печати широко открыт для работников всех делегаций. В эти знаменательные дни библиотекой и кабинетом может пользоваться каждый из съехавшихся в Нюрнберг гостей. Международный Военный Трибунал расположился во Дворце юстиции, в здании окружного суда. Огромное, массивное четырехэтажное здание. Каждый этаж опоясан коридором, вдоль которого тянутся сотни комнат делегаций и служб. Зал судебных заседаний находится на третьем этаже. Он невелик для любого значительного судебного процесса. Он явно недостаточен для суда, привлекающего внимание всего мира. В зале специально для предстоящего процесса надстроен обширный балкон, но и эта надстройка дала немного: вместе с балконом зал вмещает всего около 350 человек.
Спрос на места уже с самого начала многократно превышал эту цифру. Каждый день теперь приносит все новые и новые требования и просьбы. Обращаются правительства, военные власти, научные учреждения, общественные организации всех стран и неисчислимое количество корреспондентов — представителей печати всего мира. Бюро по распределению мест приходится поневоле быть не только скупым, но и жестким. Работа бюро по распределению мест все более напоминает жизнь лагеря, расположенного на берегу бурной реки: вот-вот поток жаждущих попасть на процесс прорвет заградительную плотину и беспорядочно хлынет в Нюрнберг! Против такой опасности приняты предупредительные меры. Американские власти в Берлине дают визы на въезд в Нюрнберг лишь с особого разрешения. Зато радио, кино, печать призваны «расширить зал заседаний» и дать возможность миллионам следить за ходом Нюрнбергского процесса. Именно для этой цели представителям печати, радио и кино отведена большая часть мест — 250. • Среди сложных технических вопросов, возникших при организации Нюрнбергского процесса, не последнее место занял вопрос о языке. Международный Трибунал, как известно, организован по соглашению четырех государств: СССР, США, Англии и Франции. Тем самым три языка — русский, английский и французский — признаны официальными равноправными языками Трибунала и его органов. С другой стороны, процесс в Нюрнберге должен вестись на языке, доступном и для подсудимых, т. е. на немецком. Таким образом, Нюрнбергский процесс должен быть проведен на четырех язы ках. Но насколько осложнилась бы работа Трибунала и ход судебного заседания, если бы действительно каждое замечание суда, каждый вопрос свидетелю и его ответ, каждое выступление адвокатов и обвинителей передавалось последовательно на четырех языках! Такой порядок четырехстепенного слушания дела удлинил бы процесс, который и без того потребует немало времени. Судебная процедура лишилась бы надлежащей четкости и нужных темпов. Прекрасно снаряженная колесница правосудия с трудом двигалась бы сквозь многоязычные преграды.
Поэтому Трибуналом намечен следующий рациональный и справедливый путь. Каждый из трех языков — русский, английский и французский— равноправен. Следовательно, судья и прокурор, представляющие СССР, вправе выступать и будут выступать на русском языке, судья и прокурор Франции — на французском языке, Англии и США — на английском языке. У всех участников — наушники. Из центрального радиопункта Международного Трибунала все поступления тут же передаются: русским слушателям — на русском языке, французским — на французском, англичанам и американцам — на английском и, наконец, немцам — на немецком языке. Такая система требует сложной технической установки и высокого класса работы переводчиков. Но она прекрасно сочетает осуществление принципа равенства трех главных языков с максимальным упрощением многоязыкой конструкции процесса. В близком соседстве с Дворцом правосудия находится нюрнбергская тюрьма. От Дворца правосудия до тюрьмы недалеко — 100-150 м. Приговор Трибунала покажет, в какую обитель и в какой мир совершат свой путь гитлеровцы, но дорога из тюрьмы на скамью подсудимых для них несложна: по подземному ходу главные военные преступники доставляются в Трибунал быстро и незаметно. Нюрнбергская тюрьма, так сказать, — просторная тюрьма: в ней три этажа. Построена она была немцами по архитектурному шаблону многих европейских тюрем: из центра, где расположен наблюдательный пост, разбегается несколько крыльев, по которым в три ряда, один над другим, расположены камеры заключенных. Первые крылья — обычные уголовные отделения. В них содержатся заключенные, обвиняемые в общеуголовных преступлениях. За особой дверью другое, отдельное, крыло. Оно заметно отличается сейчас от всей тюрьмы: здесь много стражи, а балконы второго и третьего этажей, идущие вдоль камер, покрыты проволочной решеткой, предостерегающей от попыток заключенных броситься вниз. В этом особом крыле и размещены главные военные преступники — виновники величайшей кровавой бойни в истории мира. Сначала, в первые месяцы заключения, военные преступники, как известно, были подвергнуты весьма своеобразному режиму: они содержались в отелях, позировали фотографам, давали интервью и встречались за табльдотом.
В Нюрнберге с этой тюремной идиллией решительно покончено. Заключенные содержатся в одиночках. В крохотной, со скупым дневным светом камере — койка, стул и стол, нарочито хрупкий: становиться на него нельзя. Заключенным воспрещается общаться между собой. Ночью свет в камеру подается через отверстие в двери. Стекло в окнах небьющееся. Очки на ночь отбираются. Пища подается в специальной посуде без ручек, без ножей, без вилок. Парикмахер бреет заключенных безопасной бритвой и к вечеру сдает администрации точно по счету полученные утром лезвия. В «глазок» двери караульный неустанно следит за поведением пойманных преступников. Словом, жизнь заключенных в величайшей степени оберегается от них самих. Но безумный страх перед правосудием порой толкает преступника к хитрой изобретательности. В углу каждой камеры «параша», связанная с общей канализацией. Здесь, в этом углу, покончил с собой обвиняемый Лей. • Нюрнберг — старинный город. У него большое историческое прошлое. Когда-то Нюрнберг вел освободительные войны, был торговым и культурным центром. Этих страниц из истории Нюрнберга никто вырывать не склонен. Но Нюрнберг «Третьей империи» — это клоака, куда стекались мутные волны нацистских орд. Это центр, в котором методически подготовлялся кровавый заговор против всего человечества. Самые отвратительные законы, изданные гитлеровской Германией, носят название нюрнбергских законов. Такого Нюрнберга более не существует, и существовать не будет. В жизнь Нюрнберга история повелительно вписала новую страницу. Резиденция фашизма должна стать его могилой.
<< | >>
Источник: Трайнин А. Н.. Избранные труды. 2004

Еще по теме В НЮРНБЕРГЕ:

  1. ТАРАКАНЫ
  2. НЕОСТЫВАЮЩИЕ ЧУВСТВА
  3. ЗАЩИТА, ЕЕ СВИДЕТЕЛИ И ДОКУМЕНТЫ
  4. 1. Педагогический стаж Гегеля около 27 лет
  5. ПОУЧИТЕЛЬНЫЕ ЦИФРЫ (Немцы о Нюрнбергском процессе)
  6. ПРОЦЕСС ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ
  7. У ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТЫ
  8. НА НЮРНБЕРГСКОМ ПРОЦЕССЕ
  9. Гитлер и странно побежденная Франция Авиация
  10. 4. Тридцатилетняя война (1618-1648 гг.)
  11. Новшестваразвитого Средневековья
  12. Историография национал-социализма
  13. Физические лица
  14. ПЕРВЫЕ ИТОГИ
  15. ПРЕСТУПНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ГИТЛЕРИЗМА
  16. § 1. НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД ВОЙНЫ. 1941-1942
  17. Искусство Южной Германии и Австрии Архитектура
  18. СЧЕТ ВОЛИ И СОВЕСТИ НАРОДОВ
  19. Немецкие города
  20. Нюрнбергский процесс